An aviation mechanic friend of mine highly recomended the following:
PRO-SEAL TYPE TANK SEALANTS from Aircraft Spruce
However, something like quicksteel (a fuel-proof epoxy putty) might be easier to apply and can be found at your local auto parts store.
Where my inspiration came from:
Fuel Starvation when turning left - a possible answer