holy necrobump!!You have picture (or diagram) that illustrates this speedometer "fitting"?
i just checked a couple pics from when i changed my tranny and found one with the speedo hole cover. it's circled in yellow below:
pretty sure i found out what that was from the toyota C60 FSM.